Սաիթ Ֆաիկ Աբասըյանըք

1906 թվականի նոյեմբերի 18-ին Ադափազարիում ծնվել է թուրք գրականության կարևոր գրողներից մեկը՝ Սաիթ Ֆաիկ Աբասըյանըքը։

Սաիթ Ֆաիկ Աբասըյանըքը, ում հայրը փայտի վաճառական էր, իր նախնական կրթությունը սկսել է Ադափազարիում։ Միջնակարգ կրթությունը սկսել է Ստամբուլի տղաների ավագ դպրոցում և ավարտել կրթաթոշակային ավագ դպրոցում։ Նա իր գրական գործունեությունը սկսել է այս շրջանում բանաստեղծություններ գրելով։

Այն բանից հետո, երբ Սաիթ Ֆաիկ Աբասըյանըքը հրապարակեց իր առաջին «Իփեկ Մենդիլը» պատմվածքը, նրա «Օդապարուկը» պատմվածքը տպագրվեց «Միլլիյեթ» թերթում։

2 տարի սովորել է Ստամբուլի համալսարանի թուրքերեն լեզվի և գրականության բաժնում։ Հետագայում հոր խնդրանքով մեկնել է Շվեյցարիա՝ տնտեսագիտություն սովորելու, ապա տեղափոխվել Ֆրանսիա։

Ֆրանսիայի մշակութային կառույցը հետաքրքիր էր և երկար մնաց այստեղ։ Ֆրանսիայում գտնվելու ընթացքում մտել է մտավորական շրջանակներ։ Այստեղ ապրած անկարգ կյանքի պատճառով հայրը նրան հետ է կանչել։ Նա թողել է բարձրագույն կրթությունը և վերադարձել Թուրքիա։

Երկիր վերադառնալուց հետո նա թուրքերենի ուսուցիչ է աշխատել հայկական որբերի դպրոցում։ Նա անհաջողակ էր հոր բիզնեսում, որը բացել էր առևտրով զբաղվելու համար։

Աշխատել է որպես թղթակից «Հաբեր» թերթում։ Հետագայում նա հետաքրքրվեց միայն գրականությամբ և 1936 թվականին հրատարակեց իր առաջին «Սամավեր» գիրքը։

Սաիթ Ֆաիկ Աբասըյանըքը 1939 թվականին հոր մահից հետո ֆինանսական դժվարությունների մեջ է ընկել։ Նրանք սկսել են մոր հետ ապրել Բուրգազադայի իրենց տանը։ Նա հրատարակել է իր «Շահմերան» գիրքը այն ժամանակ, երբ Թուրքիայում քաղաքական ճնշումներ են եղել։

Նրան դատեցին գրքում տեղ գտած մի պատմության պատճառով։ Մինչ նրա արդարացվելը, որոշում է կայացվել բռնագրավել նրա ունեցվածքը։

1951 թվականին առգրավվել է նաև նրա «Կորցված Պահանջը» աշխատանքը։ 1953 թվականին ընտրվել է Մարկ Տվեն ասոցիացիայի պատվավոր անդամ։

Ախտորոշվել է ցիռոզ։ Մինչ այս, Սաիթ Ֆաիկ Աբասըյանըքը շարունակաբար գրում էր…Նա մահացավ տանը 1954 թվականի մայիսի 11-ին ցիռոզից։

Տունը, որտեղ նա ապրել է մոր մահով, վերածվել է թանգարանի։ Նրա կտակի հետ մեկտեղ նրա աշխատանքները թողնվել են Դարուշշաֆակա ասոցիացիային։

Մոր՝ Մակբուլեի ջանքերով, նրա մահից մեկ տարի անց կազմակերպվել է Սաիթ Ֆայքի Պատմության Նվերը , որը դեռ շարունակվում է։

Աղբյուր

Թարգմանություն Թուրքերենից

Նա և ես

Ես վազում եմ քեզ մոտ,
Մի դատարկ նավում
Չմեռնելու, չխելագարվելու համար։
Ապրել հեռու բոլոր սովորություններից
Ապրել….
Ոչ, շոգ չէ…
Շուրթերի հիշողությունը…
Ոչ միայն ձեր մազերի հոտը
Ոչ մեկը ոչ մյուսը …
Այդպիսի օրերին, երբ աշխարհում այս ,
Մեծ փոթորիկներ են բռնկվում
Ես չեմ կարող առանց դրա…
Քո ձեռքը պետք է իմ ձեռքում լինի,
Ես պետք է նայեմ քո աչքերին
Ես պետք է լսեմ քո ձայնը:
Մենք պետք է միասին ուտենք
Մենք պետք է երբեմն ծիծաղենք:
Ես չեմ կարող առանց դրա:
Ինձ համար ջուր, հաց՝ ինձ համար,
Թույն ինձ համար
Համ ինձ համար, քուն ինձ համար
Տգեղ աղջիկ…
Ես չեմ կարող առանց քեզ:

Սաիթ Ֆաիք Աբասըյանըք

Սեղան

Ամրագրիր մի սեղան իմ կողքին,
Ինձ ու իմ Ալեքսանդրայի համար
Մի սեղան առանց ծաղիկների
Սփռոցը թերթից, գինին սիրուց,
Երկուսն էլ երազներից։
Թող իմ Ալեքսանդրան հարմոնիկա նվագի,
Մատներով նուրբ շքեղ երգեր,
Սովորական եղանակ..
Թող պանդոկից դառը ձիթապտղի յուղի հոտ լինի..
Վայելիր դու , իմ կողքին…

Սաիթ Ֆաիք Աբասըյանըք

Նամակ

Շոգենավի ղեկին ես փչեցի սուլիչը
Իմ երգը անձրևոտ տախտակամածի վրա,
Դա միջոց է , որ քեզ ավելի մոտենամ,
Այլ ոչ թե մոռանամ քեզ։
Միայն քեզնից հետո եմ հասկանում
Մարդկությանը սովորեցրած սուտը.
Միայն հասկանալուց հետո
Դատարկություն է ամեն ինչ…
Լի բաժակները ձեզ հետ են
Գինիները քեզ հետ սիրելիս…
Սիգարները ծխում են ձեզ հետ
Օջախները վառվում են ձեզ հետ
Սնունդը քեզ հետ է համեղ ,
քանի դեռ ձեր խաղը շարունակվում է ,
Մի՛ լռեք…

Սաիթ Ֆաիք Աբասըյանըք

Աղբյուր

Գյուլթեն Աքըն

Գյուլթեն Աքընը ծնվել է Յոզղաթում 1933 թվականին։ 1955 թվականին ավարտել է Անկարայի իրավաբանական ֆակուլտետը։ Նա աշխատել է որպես ուսուցչի օգնական և իրավաբան Անատոլիայի տարբեր նահանգներում ամուսնու պարտականությունների ժամանակ, ով շրջանի նահանգապետն էր։

Երբ նրանք վերադարձան Անկարա, նա որոշ ժամանակ աշխատեց թուրքերեն լեզվի հաստատությունում։ Այնուհետև նա եղել է այնպիսի ժողովրդավարական կազմակերպությունների հիմնադիր և կառավարիչ, ինչպիսին է Մարդու իրավունքների ասոցիացիան:

Գյուլթեն Աքընն իր առաջին բանաստեղծությունը տպագրել է Son Haber թերթում։ Հետագայում այն ​​տպագրվել է այդ ժամանակաշրջանի կարևոր ամսագրերում։ Սկզբում նրա բանաստեղծությունները վերաբերում էին այնպիսի թեմաների, ինչպիսիք են բնությունը, սերն ու կարոտը, սակայն հետագայում սկսեցին գերակշռել սոցիալական խնդիրները։ Գյուլթեն Աքընը, ով հնարավորություն ուներ ծանոթանալու Անատոլիայի ժողովրդին և նրանց խնդիրներին, վարպետորեն նկարագրեց այս իրավիճակը իր բանաստեղծություններում։

Աղբյուր 1

Թարգմանություն թուրքերենից

Ձմեռ է
Եկել են սրտի վշտի օրերը
Աշխարհը քաշվել է տների մեջ, ներս
Դեղին հասմիկի և վարդի միջև
Լեռան աղբյուրով մանուշակագույն։
Մառախուղ ծովի և լճի միջով
Կատուներ ու թռչուններ իմ կողքին
Ես թափառում եմ մտքերով
Թեև ես ոչ մի ուժի չեմ ապավինում
Վառարանի հզորության տակ
Մեծանալով աղջիկները
Հանգիստ մահվան սպասող
Ծերունական
Դարձե՞լ են հսկաներ, ուրիշները
Անվախ քեզ վրա գալուց
Նրանք փորձում են իրենց ուժերը։

Գյուլթեն Աքըն

Ողբ

Այս առավոտյան առաջին անգամ
Այս առավոտ ես չտեսա երկինքը
Այսօր առավոտյան առաջին անգամ ծաղկեց ծիրանը
Տխրությունն առաջին անգամ չէր հյուր գալիս
Պարոն, իմ ուղեկից
Ես չկարողացա իջեցնել ձագերիս
Սիրելիս, չկարողացա վերադառնալ
Չար դռները կողպված են
Քարե բակերը լռեցին
Ես առաջին անգամ սպասեցի մահվան
Ես սպասեցի ընկերոջ պես
Լեռներ

Իմ ցավը ցավի տերն է
Գալիս է իմ հոգու հետ արդար
Հալեցնում է զայրույթը համբերության մեջ
Մի ժամանակ չքերիցս ջուր էի խմում
Ախ լեռներ լեռներ։

Գյուլթեն Աքըն

Տներ

Տները մեծ են, երբ ասում են՝ մեծ
Ես եմ մարդկանցից ամենատարօրինակը
Ես առաջին անգամ հասկացա
Թէ ինչ է հեռավորությունը
Տեսնելու կամ դիպչելու նման
Թռչունների հետ հին քիվերի վրա
Ես նստեցի մանրանձրևի դեմ։
Ներսում շրջանակներ է նկարում
Ներսում գրում եմ իմ անունը
Օրն ավարտեց իր երկար երգը
Մութը քայլում էր ձյունառատ ճյուղերի վրայով
Մենակությունն այս ժամանակ անտանելի է
Նա խելագարվեց, ջրիմուռներ, գետի մեջ ձուկ
Վերադարձիր վերջապես։

Գյուլթեն Աքըն:


Աղբյուր

Ահմեդ Արիֆ. թարգմանություններ

Մենակ չենք

Մենք հասել ենք հորիզոնին հիմա

 Մենք միայնակ չենք, սիրելիս:

 Թեև գիշերը երկար է,

 Գիշերը մութ է, բայց հեռու բոլոր վախերից:

 Այսպես ապրելը սեր է,

 Միայնակ, մահից մի շունչ հեռու,

 Միայնակ

 Նույնիսկ զնդանում պառկած ժամանակ

 Երբեք մի եղիր մենակ։

Ահմեդ Արիֆ


Լուռ
Թող ոչ ոք չլսի


Թույլ մի տուր, որ նա լսի, ես կմեռնեմ:


Ես կես գիշեր արթուն եմ


Ես քեզ գտա ավելի ուշ:


Դու, իմ կողի ոսկե կտորը:


Դուք, խնձորի բույրը ձեր ատամներին


Ո՞ր մայրն է մեզ նորից ծնելու:


Հոգիս … Ես երգում եմ, որ դու իմանաս:


Սա շուկաների ամենափոքր պանդոկն է,


Նրա մազերը իմ դեմքին են եղբայր, մանկական:


Այդ մահկանացու անարգանքը մեր մաշկի տակ …


Իսկ Ահմեդի աշխատանքը նախ անմաքուր է:


Առաջինը ՝ բարեկամական ձեռքի դաշույնի բացակայությունն է …


Կանաչ լաց լինելը:


Երազանքն այն ամենն է, ինչ մենք տառապում ենք:


Երազանքի զնդան, երազանքի զնդան:


Ինչպե՞ս նա գտավ տարիները,


Իմ արկածախնդրությունը հատվածում…


Նրանք չգիտեն, թե ինչպես էինք մենք միմյանց անվանում,


Նրանք չգիտեն, թե ինչպես էինք մենք սիրում


Երկու կորած կարոտ,


Երկու կտոր հոգի:


Կայծակի սիրտը ճաքեց,


Լաց լինել ծիածանների զովության մեջ


Տարիներ շարունակ խեղդված ջուր…


Կանաչ լաց լինելը:

Ահմեդ Արիֆ


Բանտարկյալ

 Հանկարծակի

 Նա լռում է գնդակի պես

 Իմ աշակերտների դեմ

 նա լռում է

 Բացվող ու տեղի տվող քաղաքը

 Մռայլ օդը պարզ ռադիոկայաններում

 «Էլազիզ երկար բազար»

 Ես փախչելու աչքեր չունեմ

 Ես անազնիվ չեմ

 Ոչ մի ափսոսանք

 հենվելով

 Ես կցանկանայի ծխախոտ վառել

 Իմանալով մուխի արժեքը

 Դուք ամաչու՞մ եք, եթե ասեմ պարտված եք:

 Բայց ոչ երկուսն էլ

 Ես տարօրինակ եմ, դու գեղեցիկ ես

 Աշխարհը հուսադրող է

 Այս գիշեր ես այնքան տարօրինակ եմ

 Սիրելիս

 Հրեշի նման

 իմ երկու կողմերը

 Երկու սվին։

Ահմեդ Արիֆ

Աղբյուր

http://siir.me/tutuklu-1

https://www.antoloji.com/ahmed-arif/

Design a site like this with WordPress.com
Get started